Перевод: со всех языков на все языки

confessare il proprio amore

1 dichiarare

state

ufficialmente declare

nei giochi di carte bid

ha qualcosa da dichiarare? anything to declare?

* * *

dichiarare v.tr.

1 to declare; ( affermare) to state, to affirm: dichiarare guerra a un paese, to declare war on a country; dichiarare la fine delle ostilità, to declare a cease-fire; dichiarare il proprio amore, to declare one's love; il ministro ha dichiarato che non accetterà l'incarico, the minister stated that he would not accept the assignment; dichiarò di non aver visto nulla, he stated (o declared) he had seen nothing; dichiarare ufficialmente, to make an official statement; dichiarare la propria opinione, to state one's opinion; dichiarare aperti i giochi olimpici, to declare the Olympic Games open; vi dichiaro marito e moglie, I pronunce you man and wife

2 ( denunciare) to declare, to state: dichiarare il reddito, to declare (o to state) one's income; avete nulla da dichiarare?, have you anything to declare?; dichiarare un carico alla dogana, to report a cargo; (fin.) dichiarare un dividendo, to declare a dividend; (trib.) dichiarare un imponibile inferiore a quello reale, to understate one's taxable income; ( assicurazioni) dichiarare i danni, to lay (o to report) damages

3 ( giudicare) to declare, to proclaim: fu dichiarato colpevole, innocente, he was found guilty, innocent (o not guilty)

4 ( nominare) to name: lo dichiarò suo erede, he named him his heir

5 ( spiegare) to explain: dichiarare una locuzione, to explain a phrase

6 ( bridge) to declare, to make* a declaration.

◘ dichiararsi v.rifl.

1 to declare oneself; to proclaim oneself: si dichiarò innocente, he declared that he was innocent (o he declared himself to be innocent); dichiarare contrario, favorevole a qlco., to declare oneself against sthg., for sthg.

2 ( fare una dichiarazione d'amore) to propose: non trova il coraggio di dichiarare, he can't bring himself to propose.

* * *
[dikja'rare]
1. vt

(gen) to declare, (annunciare) to announce

dichiarare guerra (a) — to declare war (on)

dichiarare qn colpevole — to declare sb guilty

si dichiara che... — it is hereby declared that...

il portavoce ha dichiarato che... — the spokesman said that...

vi dichiaro marito e moglie — I pronounce you man and wife

articoli da dichiarare Dogana — goods to declare

nulla da dichiarare Dogana — nothing to declare

2. vr (dichiararsi)

1) to declare o.s.

dichiararsi soddisfatto — to declare o.s. satisfied

dichiararsi a favore di/contro — to declare o.s. o come out in favour of/against

dichiararsi colpevole/non colpevole — to plead guilty/not guilty

dichiararsi vinto — to acknowledge defeat

2) (innamorato) to declare one's love

* * *
[dikja'rare] 1.
verbo transitivo

1) (dire, proclamare) to declare [indipendenza, intenzioni]; to state [ posizione]

dichiarare il proprio amore — to declare o tell one's love

dichiarare guerra a qcn., qcs. — to declare war on sb., sth. (anche fig.)

dichiarare qcn. colpevole, innocente — to find sb. guilty, not guilty

dichiarare il falso — to make a false declaration

"la dichiaro in arresto!" — "I put you under arrest!"

vi dichiaro marito e moglie — I now pronounce you man and wife

2) amm. to declare [reddito, bancarotta]; to register [nascita, matrimonio]

niente da dichiarare — (alla dogana) nothing to declare

3) (nel bridge) to bid, to declare [carte, colore]
2.
verbo pronominale dichiararsi

1) (proclamarsi)

- rsi fiducioso — to declare o pronounce oneself confident

- rsi vinto — to admit defeat

-rsi a favore di, contro qcs. — to declare o pronounce (oneself) for, against sth

2) (in un processo)

-rsi colpevole, innocente — to plead guilty, not guilty

3) (confessare il proprio amore) to tell* one's love (a to), to declare oneself

* * *

dichiarare

/dikja'rare/ [1]

I verbo transitivo

1 (dire, proclamare) to declare [indipendenza, intenzioni]; to state [ posizione]; dichiarare il proprio amore to declare o tell one's love; dichiarare guerra a qcn., qcs. to declare war on sb., sth. (anche fig.); dichiarare qcn. colpevole, innocente to find sb. guilty, not guilty; dichiarare il falso to make a false declaration; "la dichiaro in arresto!" "I put you under arrest!"; vi dichiaro marito e moglie I now pronounce you man and wife

2 amm. to declare [reddito, bancarotta]; to register [nascita, matrimonio]; niente da dichiarare (alla dogana) nothing to declare

3 (nel bridge) to bid, to declare [carte, colore]

II dichiararsi verbo pronominale

1 (proclamarsi) - rsi fiducioso to declare o pronounce oneself confident; - rsi vinto to admit defeat; -rsi a favore di, contro qcs. to declare o pronounce (oneself) for, against sth.

2 (in un processo) -rsi colpevole, innocente to plead guilty, not guilty

3 (confessare il proprio amore) to tell* one's love (a to), to declare oneself.

Dizionario Italiano-Inglese > dichiarare
2 dichiarare

dichiarare v. ( dichiàro, dichiàri) I. tr. 1. déclarer, affirmer: dichiarò di non essere d'accordo il déclara qu'il n'était pas d'accord; il testimone dichiara di non aver mai visto l'imputato le témoin déclare n'avoir jamais vu l'accusé. 2. ( manifestare) déclarer, manifester, montrer: dichiarare il proprio amore déclarer son amour, déclarer sa flamme; dichiarare la propria stima montrer son estime. 3. ( proclamare) proclamer, déclarer: lo dichiararono vincitore il fut proclamé vainqueur. 4. ( nominare) désigner, nommer: ti dichiaro mio erede je te nomme mon héritier, je te désigne comme mon héritier. 5. ( giudicare) déclarer, juger, reconnaître: fu dichiarato colpevole il fut reconnu coupable. 6. (attestare, certificare) déclarer, certifier, attester: si dichiara che il signor Rossi presta servizio in questa scuola nous attestons par la présente que M. Rossi enseigne bien dans cette école. 7. ( denunciare) déclarer: dichiarare il reddito déclarer ses revenus. 8. ( nel gioco delle carte) annoncer. II. prnl. dichiararsi 1. se déclarer: dichiararsi vinto se déclarer vaincu; l'imputato si dichiarò innocente l'accusé déclara qu'il était innocent, l'accusé se déclara innocent; dichiararsi a favore se déclarer en faveur, se prononcer en faveur; dichiararsi contro se déclarer contre, se prononcer contre. 2. ( confessare il proprio amore) se déclarer.

Dizionario Italiano-Francese > dichiarare
3 dichiarare

dichiarare

dichiarare [dikia'ra:re]

I verbo transitivo

1 (manifestare) kundtun, erklären; (adm:generalità) angeben

2 (fin, com:notificare) deklarieren, angeben

3 (annunziare, proclamare) erklären, (offiziell) mitteilen; dichiarare marito e moglie zu Mann und Frau erklären; dichiarare la guerra den Krieg erklären; dichiarare qualcuno in arresto jdn für verhaftet erklären; dichiarare aperta la seduta die Sitzung für eröffnet erklären; dichiarare colpevole qualcuno jdn für schuldig erklären

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (confessare il proprio amore) seine Liebe gestehen

2 (proclamarsi) sich aussprechen; dichiarare-rsi favorevole sich dafür aussprechen; dichiarare-rsi innocente sich für unschuldig erklären

Dizionario italiano-tedesco > dichiarare

4 признаться

confessare vt, ammettere vt ( допустить)

признаться в любви — dichiarare il proprio amore

признаться вводн. сл. (сказать) — francamente, a dire il vero; a dirla schietta; devo confessare

Большой итальяно-русский словарь > признаться

5 признавать

[priznavát'] v.t. impf. (признаю, признаёшь; pf. признать - признаю, признаешь)
1.

1) riconoscere

признавать свою ошибку — riconoscere il proprio errore

признать свою вину — fare mea culpa

признавать чью-л. правоту — dar ragione

2) признаваться confessare, ammettere

признаваться в любви — fare una dichiarazione d'amore

2.

◆

признаться — ( inciso) a dire il vero

я, признаться, устал — a dire il vero sono stanco

Новый русско-итальянский словарь > признавать

6 mandare all'aria

a) взорвать, уничтожить:

— Proprio a me doveva capitare, a me... marito di una moglie che... se viene a sapere questo... è capace di mandare all'aria anche il Duomo, pur di scoprire la verità. (T.Lori, «Bufere sull'Arno»)

— И должно же это было случиться, именно со мной... мужем такой жены... Если только она узнает об этом.., она готова будет взорвать собор, лишь бы докопаться до правды.

b) покончить с..:

...pure, anche ora, come già altre volte nel passato, sentivo che un consiglio buono, da amico, poteva mandare all'aria quel giusto rancore in cui mia lotta trovava le sue ultime forze. (M.Cartasegna, «Un fiume per confine»)

...и все же теперь, как не раз прежде, мне казалось, что добрый дружеский совет может развеять по ветру эту, пусть и справедливую, мою злобу на тех людей, борьба против которых доводила меня до полного изнеможения.

Raniero. — Non volevo confessare che sono stato io non la fidanzata, a mandar tutto all'aria. (E.Possenti, «Un altro amore»)

Раньеро. — Мне не хотелось говорить правду: это я, а не невеста, послал помолвку ко всем чертям.

Frasario italiano-russo > mandare all'aria

См. также в других словарях:

dichiarazione — {{hw}}{{dichiarazione}}{{/hw}}s. f. 1 Affermazione gener. solenne e in forma ufficiale: dichiarazione di principi, di diritti; dichiarazione d amore; dichiarazione di guerra | Fare la –d, confessare il proprio amore alla persona amata. 2 (dir.)… … Enciclopedia di italiano

dichiarare — {{hw}}{{dichiarare}}{{/hw}}A v. tr. 1 (lett.) Rendere chiaro | (est.) Spiegare: dichiarare un brano. 2 Rendere manifesto: dichiarare le proprie intenzioni; SIN. Manifestare, svelare. 3 Affermare con solennità, spec. pubblicamente: io sottoscritto … Enciclopedia di italiano

dichiarare — (ant. dischiarare) [dal lat. declarare, propr. rendere chiaro, manifesto ]. ■ v. tr. 1. [rendere manifesto, far conoscere: d. le proprie intenzioni ] ▶◀ chiarire, enunciare, esplicitare, esporre, manifestare, palesare, rivelare, spiegare, svelare … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

confessare il proprio amore

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

confessare il proprio amore

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: